BAGHERIA, SISILIA
Mitä kuuluu?
Don Bendino, vanha ystävä.
Toin teidät tänne, jotta ystäväni ja suojelijani don Tommasino -
- voisi neuvoa meitä.
Don Tommasino, mitä mieltä olette Altobellosta?
Hän on hyvin lahjakas.
Hän on pitänyt rauhan sisilialaisten ja amerikkalaisten välillä.
Hän on saanut paljon hyvää aikaan.
Atlantic Cityn verilöyly sai New Yorkin kaaoksen valtaan.
Joey Zazan porukka oli hyvin yhtenäinen.
Nyt kun häntä ei ole, meidän pitää astua tilalle.
Muuten kiinalaiset tai kolumbialaiset tekevät niin.
Corleonet eivät myyneet huumeita.
Siksi Amerikka on heikko ja Palermo vahva.
Viholliset vahvistuvat sillä, minkä itse jättää jälkeensä.
Don Tommasino, kuka olisi voinut antaa käskyn verilöylyyn...
...ja painostaa Vatikaanin taipumaan sopimukseen?
Vain Lucchesi, mies, joka elää kahdessa maailmassa.
"Laivojemme pitää kulkea samaan suuntaan."
Heitä on ollut Italian politiikassa jo vuosisatoja. He ovat oikea mafia.
Arkkipiispa ja Vatikaanin pankki ovat ongelma.
He ovat sama ongelma. He tekevät yhteistyötä.
Arkkipiispalla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
He suojelevat häntä.
Onko kirkon piirissä ketään, joka voisi auttaa meitä?
Hänen pitäisi olla rehellinen.
Kardinaali Lamberto.
Hän on hyvä, viisas ja vaikutusvaltainen mies.
Hän ottaa sinut vastaan.
Tapaan kardinaali Lamberton ja selvitän, mitä on tehtävissä.
Kunnioitat sopimuksia, mutta vastassasi on roistoja.
He eivät kunnioita mitään.
Päätökseni pitää.
Politiikka ja rikollisuus ovat sama asia.
Kutsuin teidät tänne juhlistamaan poikani ensiesiintymistä oopperassa.
Pelataan philadelphiaa.
Seitsemän korttia. Kakkoset ja pata- ja herttajätkä ovat jokereita.
...oopperassa "Cavallaria rusticana".
- Se on "Cavalleria rusticana", isä. - "Cavallaria."
Liput ovat kai väärään oopperaan. Olen ollut liian kauan New Yorkissa.
Teille kaikille on liput, joten tulkaa ajoissa.
Isä, minulla on sinulle lahja.
Tämä on lähtöisin Corleonesta. Se on aito sisilialainen kappale.
Opettelin sen sinua varten.
Hän oli ihana ja kaunis. Rakastin häntä. Sitten hän kuoli.
Luotettu henkivartijani laittoi pommin autooni.
Vaimoni ajoi sitä ennen minua.
Miksi näin kaunis maa on niin väkivaltainen?
Historian takia.
Äiti kertoi ajoista, jolloin suurin huolesi oli päästä läpi tentistä.
- Näin oli. - Minä olen nyt huolissani sinusta.
Olet kovin hyväsydäminen, Mary. Olet aina ollut.
- Rakastan perhettäni. - Jopa Vincent-serkkuasi?
Minä rakastan häntä.
- Hän on sinun serkkusi. - Sitten rakastan häntä kovasti.
Mary, te ette voi seurustella.
Älä tapaa häntä enää.
Isä on oikeassa. Se on liian vaarallista.
Mary, sinä et voi enää tavata häntä.
- Et sillä tavalla. - Ei.
- Ole kiltti ja lupaa minulle. - En!
- Tottele minua. - En, isä!
Mary on fiksu, isä. Hän ymmärtää kyllä aikanaan.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Halusit tavata minut. - Aivan.
Tee minulle palvelus. Tehtävä on vaarallinen.
Hyvä. Mitä minun pitää tehdä?
Myy sielusi don Altobellolle.
Petä minut.
Hän ei uskoisi minua.
- Saattaisi hän uskoakin. - Käy istumaan.
Minulla on suunnitelma.
Yritä selvittää, miten korkealle Altobellon kytkökset ulottuvat.
Järjestä tapaaminen.
Sano, että olet lojaali minulle. Kerro hänelle ongelmistasi.
- Pyydä häneltä apua. - Mitä ongelmia tarkoitat?
Haluat karata tyttäreni kanssa.
Tiedät, että jos teet niin, minusta tulee vihollisesi.
- Tiedät, etten voisi tehdä niin. - Tiedän.
Pyydä Altobelloa suostuttelemaan minua hyväksymään avioliitto.
Te olette serkukset. Michael on aina ollut vähän vanhanaikainen.
Sano, ettet halua mukaan laillisiin toimiini vaan haluat oman perheen.
Voisin selvittää Joey Zazan jättämän sotkun.
Voisin taivutella Michaelia ystävyytesi avulla.
Olisin sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa.
Corleone tietää, kuinka arvokas sellainen ystävä on.
Tekisit siis töitä minulle.
Si.
Bacio la mano, don Altobello.
Tuohdu, jos hän vihjailee, että sinun pitäisi pettää minut -
- sillä se on ansa.
Et kerro minulle koko totuutta, Vincenzo.
Eikö olekin niin, että Michaelin kuoltua tyttö nousee valtaan?
- Älä sotke tyttöä tähän. - Aivan, sinähän rakastat häntä.
Hänkin rakastaa sinua.
Arvasin oikein, vai mitä?
Olet viisas mies, don Altobello. Minulla on sinulta paljon oppimista.
Rikkain on se, jolla on vaikutusvaltaisimmat ystävät.
Minä hoidan esittelyt.
Don Lucchesi.
Don Altobello sanoi, että olet voimakas luonne, kunniallinen mies.
Hän on sankari, joka tappoi Joey Zazan.
Jos olisimme tienneet hänestä, emme olisi tukeneet Joeya.
Kukaan ei kaipaa uutta Joeta.
Anna minun olla ystäväsi.
- Vahvakin mies tarvitsee ystäviä. - Olen imarreltu.
Te tunnette rahamaailman ja politiikan, minä en.
Sinä tunnet aseet. Raha on ase.
Politiikka on sitä, että tietää, milloin pitää painaa liipaisinta.
Kuinka voin auttaa?
Tule.
"Autuaita ovat rauhantekijät" -
- "sillä heitä on kutsuttava Jumalan lapsiksi."
- Puhutko italiaa? - Puhun.
Tässä on pyörätuoli don Tommasinolle.
Luotin arkkipiispan liiketoimiin. Luotin häneen.
En epäillyt hetkeäkään hänen rehellisyyttään.
Kuten näette, minua on petkutettu.
Korkea-arvoisille poliitikoille on maksettu suuria summia -
- ja takaajana on Vatikaanin pankki.
Jos tuo on totta, syntyy suuri skandaali.
Katsokaa tätä kiveä. Se on ollut vedessä kauan -
- mutta vesi ei ole päässyt sen sisään.
Katsokaa.
Se on täysin kuiva. Eurooppalaisille on käynyt samoin.
Kristillisyys on ympäröinyt heitä vuosisatoja -
- mutta Kristus ei ole päässyt sisään. Kristus ei elä heissä.
- Mikä on hätänä? - Voisinko saada jotain makeaa?
Vaikka appelsiinimehua tai makeisia.
Minulla on diabetes.
Verensokerini laskee.
Ymmärrän.
Niin käy, kun olen stressaantunut.
Ymmärrän.
Minulla oli teille hyvin arkaluonteista asiaa.
Ei ollut helppoa tulla tänne syyttämään arkkipiispaa.
Mieli kärsii -
- ja ruumis huutaa tuskasta.
Se on totta.
Haluaisitteko tunnustaa syntinne?
Teidän ylhäisyytenne, minä...
Edellisestä kerrasta on niin kauan, etten tietäisi...
Siitä on jo 30 vuotta.
Veisin liikaa aikaanne.
Ehdin aina pelastaa sieluja.
- Minua ei voi enää pelastaa. - Se ei pidä paikkaansa.
Papit tunnustavat minulle täällä syntinsä.
Tunnustamisen halu ottaa joskus vallan -
- ja tilaisuus pitää käyttää hyväksi.
Kannattaako synnit tunnustaa, ellei kadu niitä?
Olette kuulemma käytännöllinen mies.
Mitä menetettävää teillä on?
Minä kuuntelen.
Minä...
...petin vaimoni.
Jatka vain, poikani.
Minä petin itseni.
Olen tappanut ihmisiä.
Olen käskenyt tappaa ihmisiä.
Jatka, poikani. Jatka vain.
Tämä on turhaa.
Jatka, poikani.
Minä tapoin...
Minä käskin tappaa veljeni.
Hän loukkasi minua.
Minä tapoin äitini pojan.
Tapoin isäni pojan.
Olet tehnyt hirveitä syntejä ja ansainnut kärsimyksesi.
Sinut voitaisiin vapahtaa -
- mutta tiedän, ettet usko siihen. Sinä et muutu.
Paavi Paavali VI kuoli eilen illalla kello 21.40.
Hänen terveytensä oli horjunut jo useita kuukausia.
Hän oli älykäs, hengellinenja myötätuntoinen.
Kaikki surevat menetystä syvästi.
Connie...
Olen aina pyrkinyt ylöspäin yhteiskunnassa.
Siellä kaikki olisi laillista ja rehellistä.
Mutta ylempänä onkin vain kierompaa.
Mihin piruun se päättyy?
Täkäläiset ovat tappaneet toisiaan jo vuosisatoja.
Rahan, ylpeyden ja perheen takia.
Siksi, etteivät he joutuisi rikkaiden kihojen orjiksi.
Tunnustin syntini, Connie.
Tunnustin syntini.
Se ei ole sinun tapaistasi. Sinun ei tarvitse tunnustaa syntejäsi vieraille.
Se johtui siitä miehestä.
Hän on hyvä mies, kunnon pappi.
Hän voi muuttaa asiat.
Michael...
Ajattelen toisinaan Fredo-parkaa.
Hän hukkui. Se oli Jumalan tahto.
Se oli hirvittävä onnettomuus.
Se on nyt ohi.
Michael, minä rakastan sinua.
Autan sinua aina.
Connie...
Don Altobello, olen imarreltu, että tulitte Palermosta käymään täällä.
Pikkupoikahan on kasvanut isoksi.
Matki aasia.
Emme ole tehneet aikoihin yhteistyötä.
Olette valttikorttini niin kuin Amerikassa sanotaan.
Lihassani on piikki. Te voitte poistaa sen.
Vain yksi piikkikö?
Tehtävä on vaarallinen.
Kyseessä on kuuluisa mies.
Teidän täytyy olla hyvin varovainen.
Kertokaa, mitä minun pitää tehdä, niin minä sanon hinnan.
Ihanaa leipää!
Oliiviöljyä.
Neitsytöljyä. Tällaista on vain Sisiliassa.
Alla salute!
Hänen kuolemalleen.
Kay!
- Connie! - Mitä kuuluu?
Mary, minulla on ollut ikävä sinua.
- Hei, Michael. - Katso tätä, äiti.
- Harmi, ettei Douglas päässyt. - Hänellä oli tärkeä oikeudenkäynti.
Tiedän, että hän olisi halunnut tulla.
Auto on tuolla.
- Poikasi on sitten laulaja. - Niin on. Se on sinun ansiotasi.
- Miten niin? - Pakotit minut päästämään hänet.
Olen kaikkien näiden vuosien jälkeen ensi kertaa Sisiliassa.
Haluan ottaa teistä kuvan.
Hymyile, isä.
AI Neri on näköjään yhä palveluksessasi. Miksi?
Tarvitsen häntä. Hän auttaa minut autoon ja sieltä pois.
- Hän kantaa salkkuani. - Valehtelet yhä, Michael.
Esittelen sinulle Sisiliaa. Ehkä perheen historia valkenee sinulle.
Tunnen sen jo paremmin kuin hyvin.
Anthony, minulla on tässä jotain, jonka teit minulle kauan sitten.
- Tuokoon se sinulle onnea. - Kiitos.
Sinä säästit piirustuksen. Muistan sen.
Kiitos, isä.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Ovatko he yhtä taitavia kuin komeita?
He ovat parhaita. Michael-setä on turvassa heidän seurassaan.
Hei hei.
- Sano, että tulen illalliselle. - Hyvä on.
- Pidä hauskaa. - Käske Tonyn odottaa minua.
Hyvä on.
Buongiorno, signora. Olen palveluksessanne.
Jos näen isää, kerron, että lähdit.
Vain sinä olet yhtä vahva kuin isäni.
Jos Michaelille sattuu jotain, sinun pitää kostaa.
Kaikki on valmiina.
Kunniasanallako?
Kunniasanalla.
Tässä se on.
Isäni syntyi tässä talossa.
Täältä häntä tultiin hakemaan tapettavaksi, kun hän oli pieni.
Odota.
Kuuntele tuota.
Mary on rakastunut.
Tiedän.
Mies on komea, tummasilmäinen italialainen nuorukainen.
Minä en salli sitä.
Se on väärin. Se on väärin ja vaarallista.
"Oi, isä!"
"Anna minun rukoilla Jumalaa."
Kun paroni sai tietää tyttärensä pettäneen miestään...
"Et saa anteeksi."
Isä nosti miekkansa ja pisti sen suoraan tyttärensä sydämeen.
Kunnia, vai?
Muistan, kun tulit vanhempieni luokse -
- ja kerroit perheesi liiketoimista.
Sanoit, ettet sekaantuisi niihin. Kuulostit ihan Tonylta.
Muistutinkin paljon Tonya.
- En näe kunnolla. Kay... - Mitä?
- Voisitko ajaa? - Mikä hätänä?
Näen joskus ihan hyvin, mutta...
Minun täytyy tavata don Tommasino.
Kas vain.
- Henkivartijoita ei näy. - Livahdin karkuun.
Minne olette menossa, isä? Tulkaa kyytiin.
Tunnen sinut. Olet Mosca Monteleprestä.
Olit ennen palkkatappaja ja olet vieläkin.
Tiedän, että Michael Corleone on talossasi.
Tulen kanssasi portista.
Mitä kuuluu?
Tämä on Calo, yksi entisistä henkivartijoistani.
- Voimme odottaa täällä. - Saako olla juotavaa?
Oleskelin paljon tässä huoneessa...
...ja ajattelin sinua.
Sitten menit naimisiin.
- Ajattelin silti sinua. - Mitä tuossa huoneessa on?
Sinun on vaarallista olla Sisiliassa.
- Rakastan tätä maata. - Miksi?
Asukkaille on tapahtunut aikojen kuluessa kauheita asioita.
Kauheita vääryyksiä.
Silti he uskovat, että heille sattuu ennemmin jotain hyvää kuin pahaa.
Vähän niin kuin mekin, vai mitä?
- Miten niin? - Olenhan yhä täällä.
Olemme kokeneet kovia, mutta olen silti täällä.
Niin olet, mutta sinä pelkäät.
Anna minulle käsky!
Pitäisikö tuon saada pelkoni katoamaan?
Olemme Sisiliassa. Se on oopperaa.
Hyvä on.
Mitä me nyt teemme?
Ollaan järkeviä. Yritetään olla loukkaamatta toisiamme.
Anna minulle anteeksi.
- Mikä? - Kaikki.
Ai niin kuin Jumala?
Ei, kaipaan jotain konkreettisempaa.
Et voinut ymmärtää minua.
Rakastin isääni. Vannoin, ettei minusta tulisi hänen kaltaistaan -
- mutta rakastin häntä ja hän oli vaarassa. En voinut muutakaan.
Myöhemmin sinä olit vaarassa.
Lapsemme olivat vaarassa. En voinut muutakaan.
Sinä olit minulle rakkainta ja arvokkainta koko maailmassa.
Nyt menetän sinut. Olen menettänyt sinut.
Olet poissa.
Kaikki tapahtui aivan turhaan.
Olin kuvitellut kohtaloni täysin erilaiseksi.
Hyvä on. En sano enää mitään.
En todellakaan tajua, mitä haluat minusta, Michael.
En ole sellainen kuin sinä luulet.
- En tiedä. - Rakastan sinua, Kay.
Älä pelkää minua enää.
Jokaisena yönä täällä Sisiliassa...
...olen nähnyt unta vaimostani ja lapsistani...
...ja siitä, miten menetin heidät.
En tiedä, lohduttaako tämä yhtään, mutta...
Olen aina rakastanut sinua.
Ja tiedäthän...
Rakastan sinua ikuisesti.
Mitä on tapahtunut?
Don Tommasino löydettiin ammuttuna.
Onko hän kuollut?
Herrani on kuollut. Veri vaatii verta.
Minun pitää kostaa teko, kävi miten kävi.
Minä en mahda asialle mitään.
Komenna minua. Sano, mitä teen.
Se ei ikinä lopu.
Minä kostan hänen puolestaan.
Lopputulos.
Lorscheider, yksi ääni.
Siri, yksitoista ääntä.
Lamberto, 99 ääntä.
Hyväksyttekö valintanne paaviksi?
Luoja, luo valoa päätökselle, jonka he tekivät puolestani.
Hyväksyn.
Minkä nimen valitsette?
Johannes Paavali I.
Toivon, että asiat hoituvat tehokkaasti minun hallintokaudellani.
Frederick Keinszig eli "Jumalan pankkiiri" on kadonnut.
Hänet nähtiin viimeksi, kun hän lähti Immobiliaren toimistosta Roomassa.
Myös suuri summa rahaa ja monia asiakirjoja on kateissa.
Keinszig, senkin hölmö.
Katoaminen lisää epäilyksiä Vatikaanin pankin toiminnasta.
Pankkia ja sen yhtiöitä -
- on syytetty hämäristä liiketoimista.
Lucchesi, yrittäkää nyt ymmärtää.
Olen soittanut hänelle. Olen päivystänyt puhelinta.
Teidän kannattaa muistaa, mr Lucchesi -
- että uudella paavilla on hyvin erilaiset näkemykset kuin edellisellä.
Hyvästi, vanha ystäväni.
Olisit voinut elää vähän kauemmin.
Minä voisin olla lähempänä unelmaani.
Olit hyvin rakastettu, don Tommasino.
Miksi minua pelättiin ja sinua rakastettiin?
Mistä se johtui?
Olin yhtä kunniakas.
Halusin tehdä hyviä tekoja.
Mikä petti minut? Mielenikö vai sydämeni?
Miksi halveksin itseäni näin kovasti?
Vannon -
- Iasteni hengen kautta.
Anna minulle tilaisuus tehdä parannus...
...niin en tee enää syntiä.
Olet kalpea. Onko huonoja uutisia? Kerro saman tien.
Kyse ei ole vain huonosta pankkitoiminnasta.
Ne tyypit ovat teurastajia.
- Mitkä tyypit? - Lucchesi.
Hän komentaa kaikkia. Altobelloa, arkkipiispaa -
- ja muita korkea-arvoisia henkilöitä.
He pyörittävät bisnestä.
- Olen heidän tiellään. - Hän laittoi tappajan perääsi.
Tappaja on sisilialainen. En tiedä nimeä.
Hän ei kuulemma ikinä epäonnistu.
Kukaan ei ole turvassa.
Jopa uusi paavi on vaarassa.
Meillä on vielä aikaa. Voimme estää sen.
Minä yritin, Vincent.
Minä yritin.
Yritin estää asioita pääsemästä tähän pisteeseen. Se ei ole mahdollista.
Ei tässä maailmassa.
Anna minulle käsky.
Et voi enää palata.
- Sinusta tulee minun kaltaiseni. - Hyvä.
Minä halusin aina päästä irti.
Halusin saada perheeni irti.
Minä en halua irti.
Haluan vallan suojella perhettä.
Pyydän sinulta käskyä.
Se on tehty.
Minä en enää pysty siihen.
Ei sillä ole väliä. Vincent osaa hommansa.
Tule ulos. Lepäile äläkä mieti sitä.
- Enhän minä muuta teekään. - Minä olen poikasi.
Komenna minua kaikessa.
Luovu tyttärestäni.
Se on hinta, jonka joudut maksamaan -
- valitsemastasi elämästä.
Veljenpoikani.
Tästä hetkestä lähtien -
- nimesi olkoon Vincent Corleone.
Käy istumaan.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
E tu, Vincenzo...
Tiedän, mitä tunnet Michaelia kohtaan, mutta et voi pelastaa häntä.
Hän on mennyttä.
Ajattele itseäsi.
Mitä sinä vastaat, Vincent?
Nauti oopperasta.
Kaikki on hoidossa.
Tarkista baari. Minä tutkin yläkerran.
"Toivottavasti Tony laulaa paremmin Teatro Massimossa kuin suihkussa."
"Rakkain terveisin Douglas."
- Constanza kulta! - Don Altobello.
- Tämä on upea tilaisuus. - Mennään istumaan.
Hyvää syntymäpäivää. Olet 80 mutta näytät vasta 60-vuotiaalta.
Vain sinä muistit.
Kuulimme juuri, että paavi vahvisti Immobiliare-sopimuksen. Voitimme.
Onnittelut.
Hassua, miten kaikki järjestyy.
Paavi tekee niin kuin sanoitkin. Hän siivoaa paikkoja.
Hänen kannattaa varoa. On vaarallista olla rehellinen.
Haluan laittaa Tonylle turvamiehiä takahuoneeseen.
Hukutit minut syntymäpäivänäsi herkkuihin.
Suklaakaramelleihin!
Juustoleivokset leiponeet nunnat ovat vannoneet hiljaisuuden valan.
- Hei. - Hei, serkku.
Hei. Missä nahkatakkisi on?
Lopeta.
Olet kamalan laiha. Syö sinä tämä.
È buono.
Grazie!
Se on ohi. Minun täytyy tehdä asioita, joihin et voi osallistua.
Päätös ei ollut isäsi vaan minun.
Älä vihaa isääsi.
Joudun tekemään asioita, joihin et voi sekaantua.
Et näe minua enää tämän illan jälkeen.
Sinun pitää ymmärtää, Mary. Sinun pitää ymmärtää.
Rakastan sinua ikuisesti.
Rakasta jotakuta muuta.
- He eivät yritä mitään. - Kaikki on hyvin.
Lähetin jo AI Nerin Vatikaaniin.
- Onko tämä signor Lucchesin talo? - On.
Minulla on viesti Michael Corleonelta.
Avaa portti.
Buona sera.
Hyvä. Sait napattua hänet.
Corleonen perhe tekee tänään tilit selviksi.
Keinszig... Se sveitsiläinen pankkiiripaskiainen.
Hän on huijannut kaikkia alusta alkaen. Tappakaa hänet.
Don Lucchesi, ystäväni.
Calo käväisee hänen luonaan.
Neri, lähdejunalla Roomaan.
Sytytä kynttilä arkkipiispalle.
Juokaa teetä. Saatte unen päästä kiinni.
Tämä on Vincent Corleonelta!
Tilanne on vakava. Paavia vastaan on kuulemma solmittu salaliitto.
Saako hän sydänkohtauksen?
Paavilla on voimakkaita vihollisia. Emme ehkä ehdi pelastaa häntä.
Palataan takaisin.
Eminenza...
Pyhä isä on kuollut!
Nuku.
Nuku, kummisetä.
Kerro asiasi.
Tulin kertomaan, että olet menettänyt ihmisten luottamuksen.
Jos rakentaa ihmisten varaan, rakentaa liejulle.
Minkä viestin Michael Corleone lähetti?
Viesti on hyvin tärkeä. Minun pitää kuiskata se korvaasi.
Hänellä ei ole asetta.
Valtaa havittelevat ne, joilla sitä ei ole.
- Kiva asu. - Arvasin, että pitäisit siitä.
Mene tervehtimään.
- Voimmeko jutella? - Nyt ei ole sopiva aika.
- Olet samanlainen kuin isä. - Pysy perheen seurassa.
- Mitä? - Kaksoset ovat kuolleet.
Minuutin päästä koko paikka kuhisee karabinieereja.
Ohjaa kaikki vaivihkaa autoihin.
- Selvä. - Vaivihkaa sitten.
Corleonen nimi yhdistetään ääneen.
Isä!
Isä, miksi teet minulle näin?
Siirtykää.
- Älä tee minulle näin. - Miten? Mitä tarkoitat?
Isä...
Ei! Mary!
Voi luoja! Ei!